网易体育8月8日报道：飞人在跨越第一个栏倒下的瞬间，仿佛倒在了世界面前。一瘸一拐走回通道内，医生给刘翔做了简短的处理，但跟腱断裂的伤势还是让他第一时间要手术。8月7日这一天，刘翔没有面对任何媒体，他只想安静地面对这一切。

　　北京时间8月7日，2012年伦敦奥运会男子110米栏预赛拉开战幕。刘翔在第六小组出战，结果中国飞人在攻第一个栏的时候出现失误，重重摔倒在地上直接退出了比赛。比赛结束之后，刘翔右脚严重受伤，不过他仍然坚持着单脚跳过了终点线。最后，刘翔坐着轮椅离开了赛场，结束了自己的第三次奥运会之旅。

　　纷纷扰扰背后，刘翔学会了坦然面对一切。虽然父母刘学根和吉粉花就在伦敦，但始终没能和刘翔见面，因为刘翔待在医院，而且已经做好手术的准备。根据央视记者冬日那的报道，刘翔在受伤第一时间就给父亲打了电话，但什么都没说，只喊了两声爸爸，就放声大哭。这是刘翔和父母的第一次通话。

　　8月8日，睡醒一觉之后，刘翔的情绪有所平复，他知道最挂念自己的还是父母，他不想让年过半百的父母有任何的担心，于是用短信描述了自己的心声，“虫哥（虫哥是刘翔给爸爸起的昵称），我起床了，昨晚睡得很香啊！昨晚和医生都碰头联系好了！手术基本定在明天中午！很小的手术！不会影响我的生活！只会比原来更强！关键是术后的康复和恢复！你们放心吧！肚子饿了！吃早饭去了！李大爷帮我从运动员餐厅拿回来了！你们注意休息！有空给我电话或者消息都行！”儿行千里母担忧，刘翔给父母汇报自己的好消息，就是不想让咫尺之遥的父母过于担心。

　　在吃过早餐之后，刘翔给父亲发了第二条短信，也解除了大家的隐忧：未来刘翔会继续坚持还是就此退役？短信的字里行间，流露着刘翔对跨栏的热爱，“爸爸妈妈！昨天晚上代表团已经找了英国医生给我会诊！尽快回安排手术！其实运动员比赛受伤是很正常的！你们不用担心我！有师傅和李指导在呢！我很珍惜也喜欢跨栏！我还会回来的！因为有栏在那里我就要跨过去！你们在伦敦一定要开心！”

　　有栏在那里，我就要跨过去。刘翔用他的心声告诉世界，他对跨栏的爱，就如他在离场前对栏那深深的一吻，那不是伦敦碗的吻别，而是他对跨栏的爱。